Ei, você de novo.
Sua namorada?
É claro que não.
Foi o que pensei.
Vamos tomar um café, Seungjo?
Não, preciso ir.
Está em casa?
Ei...
O quê?
Bem, a garota que vi hoje na saída da palestra...
A Hera Yoon?
Hera? É esse o nome dela? Ela é veterana?
Veterana? Ela tem cara de veterana?
Bem, acho que sim. Ela é conhecida...
-como a deusa dos calouros. -Deusa?
Então estão no mesmo ano?
Entrou na Universidade Parang e é a segunda melhor aluna.
Você é o primeiro.
Então ela não precisava estudar na nossa universidade.
Está com ciúmes?
O quê? Quem está com ciúmes? Nem um pouco.
Por que não? Poderia estar com ciúmes.
Nos beijamos, não foi?
Beijamos?
Seria esse o segundo beijo?
Olhe a sua cara.
Ele riu de mim mais uma vez.
Para ele, aquele beijo não significou...
nada.
Foi uma piada.
Venha, junte-se a nós.
-E se você pular em cima dele? -Inscreva-se aqui.
Isso pode fazer com que ele a odeie.
-É difícil. -Eu sei.
Merda. Tenho que ir.
E quanto ao almoço?
Na verdade, arrumei um emprego.
-Um emprego? -Sim.
No salão Parang em frente à universidade.
Sério? Parabéns!
Muito bem!
Não sei.
Preciso me esforçar para chegar ao topo.
De qualquer forma, comecei, então pode ser difícil almoçar com vocês.
Preciso comer bem rápido quando o salão não estiver cheio.
Venham me visitar quando tiverem tempo.
Vou para lá agora.
Tchau, vejo vocês mais tarde.
-Boa sorte! -Se cuida!
Também não vou poder almoçar com você.
Por quê?
Hoje os veteranos do meu curso vão levar todos os calouros para almoçar.
Então terei que comer sozinha.
Desculpa, Hani.
Não quero comer sozinha.
FRANGO EMPANADO / BOLO DE CARNE CARNE DE PORCO COM ARROZ
Carne de porco, frango empanado...
Bolo de carne...
Você só compra se ler em voz alta?
Oi.
Ia te perguntar se quer almoçar comigo.
O que você quer? Frango empanado?
Uma fatia de bolo de carne.
O mesmo, por favor.
E com adicional de legumes.
O mesmo para mim.
Com licença, acho que há algo de errado com os pedidos.
Por quê? Algum problema?
Jungu?
Sr. Gênio, tem que ser corajoso para ter algum problema com a minha distribuição.
Ei, Hani. Não nos vemos há um bom tempo, não é?
Como é que você está aqui?
Não estava trabalhando no restaurante do meu pai?
Eu estou. Trabalho aqui à noite e lá durante o dia.
Trabalho bastante e ganho um bom dinheiro.
Você pode se tornar minha esposa quando quiser, certo?
Estou pronto.
Está estudando no mesmo lugar que esse babaca.
Como pude deixar isso acontecer?
Como está, Seungjo?
Surpreso?
Claro. Surpreso.
Como você consegue sempre estar grudado em alguma garota?
Grudado?
Isso é amor.
Amor. Você sabe o que é isso?
Ei, fale baixo.
Com licença. Pode me servir corretamente?
O que é isso? Por que colocou tão pouco?
Bong, não pode fazer isso.
É o suficiente para ele, senhora.
Tenha um bom almoço.
Hani! Bon appétit.
Vamos nos sentar aqui.
Hani!
Já vou.
Te peguei!
Demorei um tempão.
Não te vejo há algum tempo, Kyungsu.
Algum tempo?
Como você pôde não me procurar assim que entrou nesta universidade?
Não foi legal, viu.
Deveria ter te procurado?
Deveria? Seu bundão.
Certo, vou direto ao ponto.
Já entrou em algum clube?
Clube?
-Não estou interessado. -Quem entra em um clube por interesse?
Não seja tão... Enfim, entre no nosso clube.
Caso se junte a nós, podemos competir nacionalmente.
Competir nacionalmente?
Não, também não jogo há um bom tempo.
Está certo, Seungjo. Quando entrou no ensino médio,
quem te deu os DVDs dos Diários do Sapato Vermelho?
Não lembra? E no ano seguinte,
quem fez o download da edição mais quente do lado negro da internet, aquela...
Está bem, vou entrar.
Acabou de dizer sim. Disse sim, certo?
Muito obrigado. Sabia que era uma boa pessoa!
Bem, depois das aulas, venha à sala do clube.
-Eu irei. -Certo. Você prometeu!
Participando de clubes?
-Oi. -Você não tem aula?
Não está cansada de me seguir?
Enfim, que tipo de clube é esse?
Não vou te contar.
-Por que não? -Porque você também irá me seguir até lá.
Não estou te seguindo...
SHOW CLUBE DOS HOMENS FORTES
Posso ajudar?
Olá! Kyungsu.
Vejo que estão todos aqui.
Aqui está a lista dos novatos.
Aonde ela foi? Entre!
Muito bem.
Ei, venha aqui. Sente-se.
Veja quem está aqui. Olá novamente.
O quê? Ainda bem que o segui.
Você também joga tênis bem?
Não. Quer dizer, não sei jogar. Nunca joguei.
Não deveria ter vindo se nunca jogou.
Parece brincadeira para você?
Ele disse que eu posso participar mesmo sem experiência.
Disse que determinação e vontade são o que importa.
Disse?
Deixe-a em paz, ela não pensa mesmo.
Certo.
Parece mesmo que não.
Certo, pessoal. Escutem.
Vou começar.
Já que é o nosso primeiro encontro, vamos só dizer os nossos nomes
e nos apresentar aos outros. A nossa sessão prática começa
nesta terça. Tragam suas raquetes.
Prazer conhecê-los. Sou o Kyungsu Wang. Sou responsável pelos treinos.
Curso o segundo ano de Filosofia.
Segundo ano?
Sim, tenho 21 anos.
Vinte e um?
Desculpe.
Não, está tudo bem.
Até a minha mãe me chama de senhor.
Diz que pareço velho para ser seu filho.
Enfim, graças a você, acho que quebramos o gelo.
Continuando.
Neste ano,
os melhores calouros
entrarão no melhor clube, o Clube de Tênis Topspin.
Para começar,
o primeiro colocado
do torneio nacional de ensino médio do ano retrasado:
Seungjo Baek.
E no mesmo torneio,
a também primeira colocada
da divisão feminina:
Hera Yoon.
Prazer em conhecê-los.
Por alguma razão, não sei o porquê,
não temos sido populares entre as garotas desde o ano passado,
então poucas se juntam a nós.
Mas neste ano, voluntariamente,
quer dizer, houve uma garota que veio até aqui
para se juntar a nós.
O nome dela é...
Hani Oh.
Sou a Hani Oh. Estudo Ciências Sociais.
Há quanto tempo joga tênis?
Nunca segurei em uma raquete antes.
Já joguei badminton.
Vamos dar-lhe as boas vindas.
Não tem problema.
Você está bem?
Claro. E, nossa...
Foi bem forte. Acho que vai melhorar logo.
-Desculpe. -Não se preocupe. Está tudo bem.
Você está bonita.
-Sério? -Sim, está.
Está bem bonita.
Está com tudo pronto.
Bem... Tenho que arrumar as coisas, então...
Está gritando: "É a minha primeira vez jogando tênis."
Está estampado em você.
Sabe como é, crianças burras compram canetas logo antes da prova.
Sim, e em todas as cores.
Enfim, você parece ser próxima do Kyungsu.
Sim, gosto muito dele.
Ele é tipo tofu.
-Tofu? -Sim.
É suave, agradável e amigável.
Diferente de alguém que conheço.
Você realmente não sabe de nada.
Vamos.
Gente! Ei, Kyungsu!
Como é o primeiro dia, vamos só aquecer.
Quando o seu nome for chamado,
entre em quadra e rebata a bola.
O Kyungsu vai jogar a bola.
Não há porquê ficarem nervosos.
Só vamos ver qual é o nível de habilidade de vocês.
Só isso. Então não se sintam pressionados.
Vou jogar cinco bolas para cada um de vocês.
Não façam muito esforço, pois podem se machucar.
Lembrem-se de ser cuidadosos.
Se chover, ainda teremos treino?
Claro. Treinamos faça sol ou faça chuva.
Preparem-se, vamos começar em breve.
Mexam-se!
Suas lesminhas preguiçosas!
Mansik Han, Engenharia Mecânica.
Ah, meu Deus.
O que está fazendo? Acerte a bola. Vamos de novo.
Mantenha os olhos na bola.
O que foi aquilo?
Tente acertar ao menos uma vez!
Por que não acerta?
Próxima, Hera Yoon.
Kyungsu! O que foi isso?
Faça direito!
Próximo.
O próximo é o Seungjo Baek.
Ei, Seungjo. É bom te ver aqui.
Estive esperando pelo dia em que te veria em quadra.
Espero ter um bom jogo.
Peguei leve com você já que não joga há alguns anos.
Acho que nem precisava.
Obrigada, mas pegue leve comigo. Tive sorte desta vez.
Fedelho...
Certo, já chega.
Bom jogo.
Ah, merda. Ele está tão bravo.
Eu sei. O próximo está morto.
A última, Hani Oh.
Hani Oh! Aonde está indo?
Venha aqui na quadra.
O senhor tofu está te chamando. Vá em frente.
É tudo sua culpa!
É melhor que venha agora.
Com licença...
Fique na posição.
Desculpe, mas é a primeira vez na vida que jogo.
Pegue leve, por favor...
Cale a boca! Não se joga tênis com a boca.
Está jogando queimada? Acerte a bola!
Se correr da bola mais uma vez...
Ah, meu Deus!
Hani, está bem? Está machucada?
Hani, abra os olhos! O nariz dela está sangrando!
Isso aí! Esse é o espírito!
Tentar acertar a bola mesmo se cair, sem recuar!
Bom trabalho, Hani!
-Bem, saúde! -Saúde!
Está bem?
O esquisitão é legal, exceto quando tem uma raquete na mão.
-Sério? -Sim.
Nem conseguiu vir aqui de tão envergonhado que está.
Como é que vocês dois têm
a mesma aparência, cérebro e nível de habilidade no tênis?
-Não é justo. -Aposto que ambos sempre foram populares.
-Na verdade, não. -Mentiroso.
Acho que a Hera deve ter namorado muito.
Não estava muito interessada em namorar.
Por quê?
"Os outros são meus inimigos, mas eu preciso deles
porque quero ter a minha identidade reconhecida através deles."
É sobre quando namoramos.
O quer dizer com "identidade"?
A identidade tem o poder de conquistar a todos através do desejo e da vontade.
E, quando respeitamos a identidade do outro,
amamos...
Para descrever em palavras.
Por quê? Está te dando dor de cabeça? A parte mais importante está por vir.
Portanto, o amor é...
perder a própria identidade e tornar-se posse de outro.
Quando isso acontece, um sentimento chamado ódio surge.
Sendo assim, o amor está sempre fadado ao fracasso.
O que foi?
O meu cérebro dói.
Você gosta de Sartre?
Em vez de Sartre, gosto é de seu relacionamento com a Beauvoir.
Sartre e Beauvoir?
Conheço eles.
Espere aí, vocês são como eles.
Sartre e Beauvoir se conheceram fazendo o vestibular
e foram o primeiro e o segundo lugar.
É verdade.
Sério? Não acredito.
Ela parece uma versão feminina dele.
Sim, você deveria ficar de olho nela.
Quebrou o seu nariz jogando tênis só para seguir o seu amado.
O que foi? Você parecia tão sortuda na primavera.
Eu sei... De inverno a inverno.
Não. Ainda há esperança.
Que esperança?
Você está aqui.
Que coincidência estarmos na mesma aula.
Estou feliz que esteja aqui. Ouvi dizer que essa disciplina é difícil.
Finalmente! Estou na mesma sala que o Seungjo.
Nem sonharia com isso durante o ensino médio.
Sim! Novamente é primavera em minha vida.
O cara do fundo está com você?
Ei, Hani.
O que está fazendo aqui?
O quê? Qual é o problema?
Também sinto falta de quando estudava.
Não sabia que gostava de estudar.
Ei, você sabe o quão difícil é
deixar a cafeteria neste horário?
Não sabia que o seu trabalho era tão flexível.
Bem, me sinto culpado pelos outros que estão lá...
Mas o que posso fazer?
Tem alguém sentado aqui?
Que coincidência. Estamos novamente na mesma aula.
O que você normalmente come no café da manhã?
Não faço ideia do que ele está dizendo.
Hani!
Consegue entender?
Fique quieto, Jungu.
Me perdoe.
Por que está com um band-aid? Se machucou?
O quê? Eu?
O que ele está dizendo?
Perdão.
Eu vou "fico" quieta.
Calar a "louca".
Calar a boca?
Por que estão rindo? Ela é boa.
E quem é você?
Eu?
Você não tem nenhum livro.
Você escolheu essa aula antes, ou...
O que ele está dizendo?
Ah, merda.
Ei, cara.
Me desculpe.
Sou do ensino "tédio".
Sim, do ensino "tédio".
Ensino tédio?
O que isso significa?
Está dizendo que está no ensino médio?
Não, quis dizer que não faço faculdade.
Não sou um aluno daqui.
Todos sentados aqui estão pagando uma mensalidade alta para estudarem.
Que tal você parar de importunar as pessoas
-e ir embora? -O quê? Importunar?
Se não tem cérebro, não precisa falar.
Não há nada pior do que um cara sem cérebro.
Você é tipo uma praga.
Não tem nenhuma aula hoje?
A universidade não é, assim,
tão fácil...
Por quê? Algo aconteceu?
Nada em especial.
Mas há tantas pessoas
que são bonitas e inteligentes.
Acho que o Seungjo iria preferir...
garotas que são bonitas, inteligentes e magras.
Não iria?
Há uma garota assim, então?
Hani...
Posso parecer jovem,
mas já sou adulta, certo?
Há coisas de que tenho certeza na hora.
Vocês dois...
Vocês são perfeitos juntos.
-O quê? -Quero dizer que se completam.
Simples assim.
Não sei o quão perfeita aquela garota é,
mas não faz diferença alguma se ela não o completa.
Veja isto.
O que pode fazer se não encaixa?
Então não precisa se preocupar, certo?
-Sim. -Está bem.
Pare de limpar isso. Vai criar um buraco.
O que foi, Eunjo?
Material de caligrafia?
Certo. Tinta e papel?
O que está olhando? Não me ouviu te chamar?
Hani!
Por que está na minha escola?
Ei, vim até aqui para lhe dar isso.
Devo levar de volta para casa?
-Me dê. -A propósito, o que você está olhando?
Ah, agora eu sei. É ela, não é?
Ela é tão linda.
A maioria das meninas são mais bonitas do que você.
Seu baixinho!
-Aqui. -Obrigada.
Não quero mais brincar.
Você quer um pouco de...
bolacha?
Não quero ficar gorda.
Você pode ganhar uns quilinhos.
Quer jogar damas?
É chato.
Vamos lá!
Algo interessante!
Quero ir para casa.
Minha mãe disse que deveria ficar para o jantar.
Seungjo!
-Amiga do Eunjo? -Sim.
Fez um bom trabalho.
Garoto inteligente.
Este aqui...
Encaixa assim.
Nossa.
Posso fica para o jantar?
Quer mais um pouco?
Não, estou satisfeita. Obrigada.
Sua espertinha.
Seungjo!
Você acredita em amor à primeira vista?
Nunca pensei sobre isso.
Bem, eu não acreditava.
Achava que era faz de conta.
Mas agora eu acredito.
Quando você entrou no quarto mais cedo,
tudo ao redor de você desapareceu.
A única coisa que conseguia ver era você.
Ei, é só me esperar por sete anos.
Eunjo.
Está sozinho aqui porque a Sara gosta do seu irmão?
Ela só não sabe ainda o quão incrível você é.
Oi, docinho.
Me deixe em paz.
Fala sério.
Você é charmoso.
Onde está o Eunjo?
Está preocupado?
O quê? O que foi que eu fiz?
Manipulador.
-O quê? -Eu consigo ver.
Você finge que não é, mas eu percebo.
-Do que está falando? -De você ser um manipulador.
Quando estou prestes a desistir, quando acho que isso não vai dar certo,
você sorri daquele jeito...
Dizendo coisas deliberadamente confusas,
ambíguas. Brincando comigo como se eu fosse boba.
Do que está falando?
Certo. Boa sorte.
Vocês dois são perfeitos. Malvados.
Você está falando da Hera?
Não está falando do Eunjo.
É a mesma coisa.
Ele está bem?
Vá embora! Não quero te ver. Tudo isso aconteceu por sua culpa.
Vá embora.
Sinto muito.
Você a trouxe até aqui.
Eu nem te pedi.
Você está certo. Mais uma vez, passei dos meus limites.
Você me conhece...
Sinto muito. De verdade.
Sei que nada que eu diga o fará sentir-se melhor.
Sabe o quê? O que você sabe?
Eu sei...
Devo saber o mais importante.
Sei como é quando alguém que amo está olhando em outra direção.
Sorrindo...
Conheço muito bem esse sentimento.
Sei que não pode estar sinceramente com ciúme.
Está falando sobre o meu irmão?
Eunjo.
Acredito que é praticamente um milagre
que duas pessoas se apaixonem uma pela outra.
Será que algum dia esse milagre vai acontecer comigo?
Quem sabe.
Não.
Pare.
Devo arrumar um lugar temporário?
Chefe, dê uma olhada nisso!
Certo.
Por que está tão dura?
Sovou em só uma direção?
Ah, é. Baguncei tudo.
Foi o que pensei.
Mas o tempero está bom. Usou sal verde?
Sim. É incrível.
Como é que aquele mato tem gosto de sal?
Tem um sabor muito mais rico, como se fosse doce.
Sim, você está certo. Não precisa de mais nada
se tem isso e algumas ameixas.
E se alguém ouvir o segredo?
Vá sovar de novo.
O que devo fazer com isso?
Há outra massa na geladeira com a qual pode misturar.
Sim, senhor.
Certo.
Aí está.
Quando vou poder fazer o macarrão sozinho?
Deveria aprender logo para fazer para a Hani.
-Ei, Jungu. -Sim, Chefe.
Você gosta tanto assim da Hani?
É um pouco embaraçoso ser perguntado isso
pelo pai dela.
Se a Hani não estivesse lá, não teria terminado o ensino médio.
Quando todos estavam me evitando porque eu era cheio de problemas,
a Hani ficou ao meu lado como amiga.
Isso permitiu que eu me graduasse.
-Não sabia disso. -É verdade, Chefe.
Estou fazendo certo? Em direção ao centro.
Vocês moram mesmo na mesma casa.
-Oi. -Oi, Eunjo.
Temos um trabalho em grupo,
então precisamos de alguns materiais.
Você se importa de estudar na biblioteca?
Que trabalho?
É para a aula de Compreensão da Filosofia Ocidental.
Precisamos entregar o trabalho como um grupo.
É seu irmão?
Sim. O nome dele é Eunjo.
Oi.
Suba.
Ela é bonita.
É muito mais agradável aqui fora.
Também tem uma vista melhor.
Dizem que os homens ocidentais acham que se uma mulher vai à casa deles,
isso é um gesto de consentimento para dormir com eles.
Então, o que quer fazer?
Devemos pesquisar primeiro separadamente e depois juntar as partes?
Certo. Não podemos fazer tudo em tão pouco tempo.
Qual deve ser a ideia principal da nossa pesquisa?
A palavra "felicidade" fica surgindo na minha mente.
O quê? Felicidade?
Felicidade?
Isso é ótimo. Para além da negação da felicidade!
E se fizermos um vídeo sobre a pesquisa em vez de um artigo?
-Um vídeo? -Algo tipo animação com argila.
Podemos descrever o processo de formação e de extinção.
Podemos capturar a ideia de felicidade no filme.
Você tem uma câmera em casa?
Oi, mãe.
Só vou pegar uma câmera.
-Uma câmera? -É para um trabalho com a amiga dele.
Trabalho em grupo a dois.
-Verdade? -Sim, a amiga dele está aqui,
e ela é tão bonita.
O quê? Uma garota?
Sim. Não pense besteira. O professor nos colocou no mesmo grupo.
Eu devolvo isso mais tarde. E Eunjo,
preciso de algo do seu material escolar. Não se importa, não é?
Tenham uma boa noite.
Você também. Não deixe a porta aberta quando sair.
Não se preocupe.
Boa noite. A gente se vê.
Todos os outros estão na universidade,
entrando em clubes e tendo aulas de inglês...
Eu me sinto como... um perdedor.
O que posso fazer? Tenho que aprender rápido e me tornar o melhor chefe
para pedir a Hani em casamento.
Hani, o que está fazendo agora?
Será que posso ligar para ela?
Nunca liguei tão tarde assim.
Estou nervoso.
Seungjo, você pode espalhar as pétalas?
-Assim? -Bom!
-Sua mãe? -Ela...
-Olá, senhora Baek. -Oi.
-Estão fazendo um trabalho? -Sim.
Deveríamos ter pedido a você primeiro.
Me desculpe, não foi a minha intenção invadir...
-sem pedir a sua permissão. -Certo.
-Onde está a Hani? -Deve estar no quarto dela.
Onde ela está? Soube que está em casa.
O telefone dela está aqui.
Ela não está no quarto dela.
Não está?
Saiu para algum lugar, talvez.
Hani!
O que é isso?
De onde esse cara está saindo?
Nunca o vi tão feliz.
O Seungjo está sentindo...
o que se conhece por "felicidade"?
Feito.
Se importa em me trazer um pouco de água?
Espere um segundo. Não comemos nada.
Voltarei em um segundo.
Merda.
Devo pular?
Não posso me encontrar com ela agora.
Prefiro morrer.
Alô?
Não, estou do lado de fora.
Na casa de um amigo fazendo trabalho.
Já acabamos.
Te ligo de volta no caminho.
-Estou indo embora agora. -Tchau.
Espero te ver na quadra em breve.
Não pode passar anos pegando bolas.
Diria que está se esforçando. Vem até quando o Seungjo não aparece.
-Por que ele não está vindo? -Não sabia?
Ele é um membro especial.
Só aceitou participar do clube se pudesse vir só quando quisesse.
Vocês moram juntos. Como não sabia disso?
Espere. Isso quer dizer...
Vocês não são tão próximos, não é?
Legal.
É uma vergonha que não exista muita...
competição.
Ela age como adulta.
Temos a mesma idade. Por que sou tão imatura?
A propósito, ele só vem quando quer?
Então por que eu me juntei ao clube?
Por que estou juntando essas bolas?
Pai.
Por quê?
-É picante. -Eu gosto de picante.
Você gosta...
de jogar tênis?
É difícil.
É mesmo?
Por que me ligou?
Ponha um pouco mais de rabanete.
Perguntei o que está acontecendo, pai.
Vamos nos mudar, Hani.
Não podemos morar lá para sempre.
-Mas... -Bem...
Passo a maior parte do tempo trabalhando aqui, então tudo bem para mim.
Mas parece ser difícil para você.
Isso me machuca.
Vamos nos mudar.
Vou procurar algum lugar.
-Você está bem? -É só a pimenta.
Acho que coloquei pimenta demais.
Está me fazendo chorar.
Avisei que estaria picante.
Não. Não quero que a Hani vá.
Não gosto disso.
Querida, acalme-se.
A Hani vai embora...
Gidong.
Você não tem que ir.
Queremos mesmo que fique aqui.
E não é como se estivesse vivendo às nossas custas,
já que paga um aluguel.
Obrigada, eu agradeço, mas estamos aqui há tempo demais.
O Seungjo e o Eunjo devem se sentir desconfortáveis.
E acho que ajudaria a Hani a...
desistir do Seungjo.
Mas eu vou cuidar disso.
Não, obrigada. Pode deixar.
O que quer dizer com "não"?
Enfim, o problema é deles.
Você sabe muito bem que o Seungjo não...
O que vou fazer...
E se...
A Hani e o Seungjo se casarem e ela se mudar para cá?
Todos ficariam felizes, certo?
Eu amo tanto a Hani. Ela é tão alegre, borbulhante.
Trabalhadora e fofa.
O Seungjo vai acabar gostando dela.
Tenho certeza!
O meu bebê deve ser...
a garota mais feliz do mundo.
Ela é tão amada por vocês.
Pare de chorar.
Ei, a Hani vai se mudar.
A Hani e o pai dela vão se mudar.
Não é ótimo?
Desde que chegou, só tem causado problemas a nós dois.
Se mudar?
-Por quê? Desapontado? -Bem...
tudo vai voltar ao normal.
Sim.
Espero que sim.
Preciso ir fazer as malas.
Boa noite.
Vamos, Hani. Todos estão esperando lá embaixo.
Isso é tudo?
Pai.
Eu sei...
Geumheui,
Seungjo,
Eunjo.
Devemos muito a vocês.
Sinto muito mesmo por todo o incômodo...
Certo.
Por favor, venham nos visitar.
Hani, você também deveria se despedir.
Obrigada por tudo.
Você me deu lembranças maravilhosas,
sempre fazendo comidas deliciosas,
trazendo pizza e fotografando os eventos da minha turma,
convidando as minhas amigas
para o acampamento em família na praia,
comemorando a minha admissão à faculdade...
Não poderia esquecer o que fizeram por mim.
Tudo aconteceu enquanto eu estava aqui.
De verdade...
Hani.
Peço desculpas por ter sido um incômodo tão grande.
Hani, querida...
Não sei o que fazer sem você.
Está tornando isso mais difícil para ela.
Se cuida.
Você também, e venha me visitar.
Agora vamos.
Sim, pai.
Tchau.
Tchau, então.
Coloque o cinto.
Hani...
Eba! Ganhei o meu quarto de volta.
Eunjo!
Mãe, e quanto ao café da manhã?
É tudo culpa sua, Seungjo!
Você está bem?
Está se sentindo bem?
Eu realmente desisti dele.
Quer apostar?
Você e a Hani no mesmo time.
O quê?
Sabe o quanto estou tentando desistir?
Ela é estranha.
Lembre-se disso. Sou como o seu lar.
Quando voltar, estarei te esperando.
Deve ter percebido que estou interessada nele.
Eu gosto de você.
E você?
Tchau, Seungjo.